can this be used to fix a lighweight metal collar surrounding a woodburning stove chimney to an internal wall?

No, the Heat Resistant Tile Adhesive is not recommended for use with metal collars. Instead we would recommend Vitcas HB60.